贝贝词典实现汉西翻译功能(西汉词库)

电脑手机 郑永 9730℃ 10评论 单栏模式

以前学习西班牙语的时候,老师叫我们查字典翻译文章,当时我就偷懒的用电脑的软件来翻译,速度非常快,但记的不多,只是应付一下作业而已,当和老师在课堂上一起翻译的时候,如果一两个字没写清楚的话,还不知道是翻译什么,哈哈,速度快一点都没记着.
如果你是在学习西语的话,不推荐使用非法手段翻译,但是不推荐的事情也不一定是没用,在日常生活中,你不可能所有的单词都能记住,这个时候,手机上要是有个翻译功能,那就简单多了.
也许你会说不就一个翻译功能嘛,现在一般的手机java功能都有!我也这么认为呀,但都是英汉汉英的,西班牙语翻译成中文的或则中文翻译成西班牙语的却非常少,要是有,也要收费的哦,而且还不是手机的,比如去买个文曲星之类的翻译器,但我就是在为寻找免费方法而奋斗!相信还有非常多的朋友在寻找手机版的翻译软件等.
昨天终于解决了汉西功能,不过还是找不到西汉汉西的词库,虽然有人有,但他们是不会提供给你的,人家也是用来编翻译软件做收费,再说搞个词典本来就不容易,再加上中国的程序员一向都很小气,有个点子肯定要利用在钱和利益方面,这也不怪他们,在中国混实在不好混,有编过西汉汉西软件的人肯定不愿意把词库共享!我看没希望了,就只能汉-英,然后再英-西,别以为拐个弯就好做事,照样很难,西班牙语声称世界第3大,甚至有人认为第2大,但是只要从找词库这个地方就可以看出应用广泛如何,或许在我们中国用的太少了.
找词库找了半天,还要多谢BBdict贝贝词典,应用相当广,它只是一个壳,给你放词典的壳,所以本身容量不大,只要你有词库,都可以倒入当字典用!它支持的txt格式和ifo格式,这两个格式在网上的词库比较多.我下的就是stardict的ifo格式词库,找了这么久,这个站的词库最多.
奋斗了几天,终于搞定了翻译障碍,有个词典在手真方便!
一般手机都支持java功能,用软件做个java不难,自己可以去下载相关词库.
如果你的手机是黑莓的,那就恭喜你了,因为贝贝词典就是为黑莓手机的朋友们而做,那要实现方法就简单了.词库虽然不好找,但是要达到目的是没问题的,先装上贝贝词典,然后去stardict网站找词库,汉-英,英-西,就这个思路,非常好用,另外贝贝词典的词库可以把它们放在一起,你输入英语就翻译西语,输入西语就翻译英语,输入中文就翻译英语,翻译的时候可以显示两个词库的翻译结果,哈哈,真是神!!这样可以输入英语,显示西文翻译和中文翻译了,我那天还在想,有没有办法让他自动再从翻译的结果里找到英文对应西文的翻译,就是说我要从中文翻译为西文,我只要输入中文,它就可以自动翻译为英语,然后又找到英语相对应的西文显示出来,那就省去一步了.别小看省去一步,对阅读报纸的朋友们,省了不少时间.
西语跟英语不一样,别以为有个字典就全知道了,西语的变位很麻烦,有些不规则动词都变的一塌糊涂,整个词都不认识了,时态那么多种,头都大了,如果你遇到的词连都不知道是什么词变位而来的,还也查不了了~~有个电脑上的翻译软件就有变位规则查询,不过很多变位都错了,因为机器比较死.要能在字典里多加个变位信息,那该多好,呵呵~~

既然已经写了,就再谈谈贝贝词典的另一个用处,对做超市或则管理数据的朋友们另一个惊喜,我这就是一个例子.

从贝贝词典身上,我又发现了另一个实用处,我平时工作在超市,超市几万种食品价钱不可能都记住,于是我就想把这些价钱全部输入到PDA上,然后加一条扫描器就能轻松管理商品价钱了,虽然没有PDA,但是黑莓手机又给我带来另一种方法,之前我利用文本方式存储价钱单,然后按查找文本的方式,查找我输入的codigo条码,因为数据太多,搜索起来非常慢,要等好几十秒,郁闷哈…..现在有了贝贝词典,我就可以好好利用了,我找到价钱管理系统的数据库,哈哈,是dbf格式的,真幸运,这个可以用OFFICE的excel软件打开,然后编辑字段,把不要的删除掉,excel软件真的挺牛,那么多的数据要剪就剪,要粘就粘,速度N快,不亏是办公好帮手,数据的信息被我剪的只剩下codigo条码号和商品名称以及一段判断真假的字段,不过都是假,(一会你就知道用来干什么用了),编辑完了,保存为Unicode编码的文本txt文件,然后先试试直接倒入到贝贝词典里,完了以后,你会发现,你输入一段codigo条码,还要按一下才能显示名称及价钱,多了一步,因为excel保存出来的文本肯定在字段与字段之间有个空格,方便打印和浏览用,超级不爽,于是打开文本把空格的地方替换成-号,这样只要codigo号码对,价钱就直接显示在后面,好方便,这时候一个问题出来了,如果你要把空格替换成-号,那么其他字段的空格也会被替换掉,这样的话,文本没有空格,贝贝词典就识别不到数据了(哈哈,没关系,这个时候就是我提到的那段判断真假的字段,我们可以再把它替换为空格,前提你要在excel下放好位置,比如你要在哪截断,就放在哪),还有另一个问题在替换文本时会发现,用Windows的自带文本来替换数据的话,你要等N分钟~~速度超级慢,哈哈,不过别忘了咋们的老大office的word,打开来把空格替换为-号,看看速度,N快~~~你要是用专门替换文本器来替换,还没效果,替换不了空格符号.
好了,这下OK了,你就可以拿着手机,几万种的货物想知道价格,直接输入codigo号码,如果是黑莓手机的朋友,输入数字快捷键是按alt键+shift键,OK了,我现在的贝贝里面连价钱和几个翻译词库等都放在一起了,好方便~~~
题外话:任何手机或则PAD掌上电脑都可以实现你的要求,只要你认真研究,把功能利用到生活中去,工作娱乐两不误,是在繁忙工作的你,买个PDA或则智能手机肯定有好处,还有很多功能,例如闹钟提醒,日历提醒,听歌,存图片,邮件,信息等等…

这次找词库所用到的关键字总结一下:
西班牙语翻译工具(失败) 翻译词库大全(失败) 中文翻译为西文的词库(失败) 中文翻译为西班牙语词库(失败) thesaures down(失败) espan0l thesaures(失败) Spanish thesaiures down(失败) 西汉词库(失败) 中西词库(失败) 西班牙语词库(失败) 西汉汉西手机翻译(失败) 手机翻译(失败) 英西(小有成就) 西英(小有成就) 词库下载(小有成就) 灵格斯词库(失败) 灵格斯手机版(失败) Lingoes(还不错的软件,也是可以加词库,跟手机上的贝贝有点一样,如果它有出手机版的,词库自己加,那就好了,因为它有西汉汉西词库下载,之前我也下过,还想破解,它的词库格式是lds,如果有高手可以解开它,希望能告知我一下,呵呵) 贝贝词典( 成功 ,基本词库都是在StarDict里,是国人开发的一个开源、跨平台(Linux、Windows)的词典软件,词库非常丰富(包含金山词霸和KDic的所有常见词库),其词库下载地址为http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php,我的词库就是在这里下载,还有很多其他的词库,不过还是没有西汉汉西词库!

转载请注明:郑永博客 » 贝贝词典实现汉西翻译功能(西汉词库)

历史上的今天:

(10)个小伙伴在吐槽
Loading...
  1. mercy2007-07-26 17:42 Unknown Unknown 回复

    兄弟,keywords插件不要滥用,加了太多的标签会生成很多类似“http://www.xptt.com/tag/标签名”的页面,内容当然和文章内容完全一样,搜索引擎会认为你的网站有大量的重复页面而对你采取惩罚措施。

    恢复:你说的对,但我更想让找西语词典或则词库的人得到这个资料,因为我自己也找过词库,就因为很多网站关键字不够充足,导致很多宝贵的资料到目前还没有搜索到,也许它们存在,却未被搜索引擎知道,所以我想多加点关键字,不过我这篇文章的确提到很多关于这类的话题,所以才。。。。是多了点,谢谢兄弟哈 :)

    沙发!
  2. 2008-10-01 03:25 Unknown Unknown 回复

    哥哥看了半天我也没看懂我就想问你你到底捣鼓出来西汉汉西手机词典了吗
    我等着急用呢 你要是有就给我发到我邮箱里吧lkaxok@yahoo.com.cn
    我手机支持java,看在我是学西语的学弟分上 给我发过来吧!!!这种软件我找的好辛苦啊,可是还是没找到
    呜呜~~~~
    回复:有啊,你要的话,我给你。已经发给你了,不知道你能收到么?

    板凳!
  3. 淼可2009-02-26 22:49 Unknown Unknown 回复

    跪求西汉汉西手机词典!!!有的话发到我邮箱好吗,拜托了!

    地板!
  4. 百无禁忌2009-10-25 06:17 Unknown Unknown 回复

    我也在找啊大哥,发给我邮箱吧,谢谢了bsln2009@hotmail.com
    回复:www.agting.com网站上有啊。

    4楼
  5. zhao2009-11-20 15:15 Unknown Unknown 回复

    发给我吧。。。我都找得好辛苦
    回复:等你安装完abbyy词典后,星期6之前会发到你邮箱。

    5楼
  6. Dionisio2010-03-07 09:46 360Safe Explorer Windows XP 回复

    找了很久了 博主大好人啊 麻烦您发给我 我的手机也是E71 你的博客文章很有用
    sunchengming@hotmail.com
    回复:最近少发很多,因为我特别喜欢玩机,如果有什么下载的地方,可以去搜索。

    6楼
  7. huafeng310@gmail.com2010-05-09 23:05 360Safe Explorer Windows 7 回复

    huafeng310@gmail.com
    .拜托你拉!!! 发到我邮箱。。。我找了好久了!!!楼主。。你就帮帮我吧!!!! 3Q

    7楼
    • 郑 永2010-05-12 13:51 Firefox 3 Windows XP 回复

      到本站多看看,里面有下载,而且还有更好的。

  8. qhy198805212010-10-15 01:45 360Safe Explorer Windows XP 回复

    求法语-汉语的词库啊 谢谢啊
    qhy19880521@163.com

    请发到我邮箱里吧

    8楼
  9. caiting cen2011-04-15 05:28 360Safe Explorer Windows Vista 回复

    我的手机是黑莓8520,我想下载lingoes灵格斯西汉,汉西手机版支持吗?帮帮忙吧。你有什么意见的,可以发来我的邮箱的,谢谢啊!

    9楼
gravatar
发表我的评论
取消评论


Hi,请填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址